《梅花墙角数枝梅》的翻译赏析4篇

《梅花·墙角数枝梅》这首诗是北宋王安石罢相之后退居钟山后所作，诗中以梅花的坚强和高洁品格喻示那些像诗人一样，处于艰难、恶劣的环境中依然能坚持操守、主张正义，为国家强盛而不畏排挤和打击的人。下面是一秘范文整理的4篇《《梅花墙角数枝梅》的翻译赏析》，亲的肯定与分享是对我们最大的鼓励。

赏 析 篇一

历代文人对花各有偏爱：陶渊明特爱菊花，周敦颐尤爱莲，林逋、陆游痴迷梅，苏东坡更喜欢海棠，黄庭坚钟情于水仙，王安石则对鲜艳绚丽而不落凡俗的杏花更有一种特殊的感情，他的诗，有多首咏杏花。王安石咏梅的诗并不多，但这首《梅花》，却是他所有咏花诗中最广为传诵的一篇。

中国是梅花的王国。梅花，树姿苍劲，花色清丽，风韵洒脱，香气沁人，自古就深受国人的喜爱；其气韵的高雅和格调的高洁，更为文人志士们崇尚。历代诗词中咏梅佳作，犹若夏夜繁星，数不胜数。

“墙角数枝梅，凌寒独自开”。在冰封大地、雪压冬云的严冬，万木萧疏，百花绝迹，独有梅花迎雪而开，凌寒怒放，最先报道着春的消息。万花纷谢之际，唯有梅花早开，着实引人注目，让人备感新鲜、惊喜；寒凝大地之时，独有梅花怒放，更引人青睐，叫人由衷赞叹、折服。历代的咏梅诗中，咏赞梅花独占“春头”，凌霜傲雪的诗很多。如：“腊月正月早惊春，众花未发梅花新”（南朝陈·江总《梅花落》），“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开”（唐·齐己《早梅》），“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园”（宋·林逋《山园小梅》），“雪虐饕风愈凛然，花中气节最高坚”（ 宋·陆游《落梅》），等等，这样的诗句不胜枚举。

王安石在这首诗中，一句“凌寒独自开”，言简意赅，却十足赞赏并肯定了梅花这种不惧严寒、傲雪斗霜的崛强风骨，这种不惧任何艰难险阻、“一树独占天下春”的无畏精神。因此，这五个字，无疑是这首绝句的诗魂。

“遥知不是雪，为有暗香来”。因为梅花开在百花凋零但雪花飞舞的严寒季节，也因为梅花的洁白如雪，自古咏梅的诗中，梅总是与雪相映成趣：雪中无梅，雪便少了一片生机、一点情调；梅开无雪，梅便少了一丝神韵、一种特质。如“衔霜当路发，映雪拟寒开”（南朝梁·何逊《咏早梅》），“春近寒虽转，梅舒雪尚飘”（南朝陈·阴铿《咏雪里梅》），“与月交光呈瑞色，共花争艳傍寒梅”（唐·姚合《咏雪》）。而唐代诗人张谓诗《早梅》：“一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。不知近水花先发，疑是经冬雪未销。”把如玉似冰的梅花，疑作是经冬未消的白雪，就在这似雪非雪的恍惚之际，定神一望，竟然是一树近水先发的寒梅。王安石在这两句诗里，也有这种疑梅为雪的情景，但并不在画面上以雪似梅、也不是在意象上以梅似雪，而是有着更深的意境。虽然花白如雪，但诗人已经“遥知不是雪”，是因为“为有暗香来”，若非暗香袭来，诗人也要疑梅为雪了。提出雪，是为了更突出梅，突出梅花那高雅沁人的香气。雪是高洁的，梅花像雪一样也是高洁的，但除此之外，梅花还具有雪所不具有的香的。品格，严寒摧不毁梅的色，更禁不住梅的香，俨然突显出梅花傲然立世的风骨与精神。关于梅花的“暗香”，嗜梅如痴以梅为妻的北宋诗人林逋有两句千古绝唱：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》）。王安石的诗句虽没有这两句诗那样绮丽动人，但彰显梅花的精、气、神，二者有异曲同工之妙。

王安石是一位杰出的诗人，更是一位具有远大理想的政治家、一位匡时忧国的改革家，不论是他最初入仕的青年时代，或是跻登高位的执政时期，以至退隐林泉的暮年，他的诗始终充满着对美好生活理想的向往。诗人热情地讴歌梅“凌寒独自开”、“为有暗香来”，咏物喻志，寄意非凡。梅凌寒傲雪、色洁香清的高风亮节，“一朵忽先变，百花皆后香。欲传春消息，不怕雪埋藏”（宋·陈亮《梅花》）的大无畏精神，是诗人的崇尚，也是诗人自身品格的象征。

注 释 篇二

1、凌寒：冒着严寒。

2、遥：远远地。

3、知：知道

4、为：因为。

5、暗香：指梅花的幽香。

作者简介 篇三

王安石（公元1021—1086年），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（公元1042年）进士。《宋史》本传称其年轻时便有“矫世变俗之志”。中进士后在江浙一带任地方官十余年，局部推行革新措施。他有不平凡的政治及文学才能，曾受到欧阳修、文彦博等著名大臣的奖誉、举荐。嘉祐三年（公元1058年）入为度支判官，上万言书极陈当前之务，主张变法。六年，为知制诰。英宗朝官至翰林学士。神宗熙宁二年（公元1069年）除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，判江宁府。十年，退居江宁（今江苏南京）。元丰元年（公元1078年）封舒国公，后改封荆，世称王荆公。卒赠太傅。谥号文。王安石为大政治家、大经学家、大文学家。散文列唐宋八大家之一，文风峭刻，笔力雄健。诗歌成就更高，早年诗作多反映社会、现实问题。罢相退居后创作了大量写景诗，不少诗修辞巧妙，意境清新，有很高的艺术成就。虽不以词名家，亦有佳作传世。有《临川集》《唐百家诗选》《新经周礼义》(残)等。

王安石《梅花·墙角数枝梅》阅读训练 篇四

（1）这首诗写的是哪个季节？（早春或初春）

（2）“________”两字点明地点；“_______”两字交代时间，突出了春梅于严寒中傲然怒放的性格特征。“独自开”与“_________”相照应，传递了“梅先天下春”的信息。

（墙角 凌寒 数枝梅）

（3）诗歌并没有描写梅花的枝叶和花朵形态，而是着意写梅花怎样的品格？用诗句回答。（凌寒独自开）

（4）南宋人李壁评此诗说：“《古乐府》‘庭前一树梅，寒多不觉开。只言花似雪，不悟有香来。‘荆公（王安石）略转换耳，或偶同也。”其言下之意，是说王安石的诗有抄袭这首乐府诗的可能。你的看法呢？请简要评析。

阅读答案：这首古乐府只不过就梅花而咏梅花，形象和意境都没有跳出梅花本身。而王安石诗的“凌寒独自开”，显示了诗人对梅花的感情，表达了不惧恶境的心境，所咏的是“有我之境”，不是客观的描写。

它山之石可以攻玉，以上就是一秘范文为大家整理的4篇《《梅花墙角数枝梅》的翻译赏析》，希望可以启发您的一些写作思路，更多实用的范文样本、模板格式尽在一秘范文。